- Fazla kolay oldu değil mi? - Bu da nedir?
- Küreyi çözmeye başlamış.
- Herkesi çıkartmamız gerek.
- Ne önerirsin, yangın alarmı mı?
- Fena değil, ama o sadece alarm.
- Tehlike yok.
- Sence buradakiler bunu şansa bırakırlar mı?
- Aklından bile geçirme.
- Bu O!
- Evet?
- Kahretsin!
- Sevindim, Lara!
- Göster kendini!
- Bu nasıldı?
- Off-line olacağım.
- Teşekkürler. - Birşey değil.
- Selam çocuklar. Madalyonu çözdünüz mü?
- Evet, evet. İşaretler ses dalgaları...
- Küre üzerindeki işaretlerle uyuşuyor.
- İyi, o zaman devam edin...
... ben size geri kalan resimleri göndereceğim...
... çözmeyi bitirince sesleri bana yollarsınız.
- Destek gerek.
- Zeki kız.
- Vurma onu! Bilgisayar işini bitirene kadar olmaz.
- Gerçekten o kutunun içindekini kontrol edebileceğini...
... onu silaha çevirebileceğini düşünüyor musun?
- Beni hayalkırıklığına uğrattın. Sen ödemeyi..
... nasıl almayı düşünüyordun?
- Sen onu kontrol etmek istemiyorsun.
- Alıcıları kullanacaksın...
... sıradan bir silah gibi onu açacaklar.
- Ve dünya onları suçlayacak. - Dünyadan kalanlar suçlayacak.
- Antidotu olmadıktan sonra virüs ne işe yarar?
- Şirketleri devletleri satın alacağım.
- Etrafına bakıp bu insanlardan bazıları...
... olmasa dünya daha iyi bir yer olurdu diye düşünmedim deme.
- Sanırım bir kişi için bunu söyleyebilirim.
- İşte burada.
- Üzgünüm Lara. Dünyama hoşgeldin.
- Canın cehenneme.
- İki gözün arasından vur, hata olmasın.
- Serseri!
- Seni yakalayacağım.
- Beni takip edin.
- Paraşüt.
- Biraz daha hızlı birşey.
- Görüşme noktası 2.5 mil ileride.
- 1 milden uzağa gidebilirsek iyidir.
- Biliyorum. - Bu taraftan!c
- Sen önden git. - Hayır sen git.
- Ben giderim! - Ben giderim!
- Takip edin onu.
- Sizi görmek çok güzel.
- Ödeme zamanı geldi.
- Kaça anlaşmıştık 200 dolar mı? - Hayır, 300 dolar.
- Demek bu...
... kaya, harita demek?
- Evet, öyle.
- Daha önce böylesini görmedim, ya sen?
- Ve o kutuyu bulmanın tek yolu bu.
- Ve şu anda onu alabilirsin.
- Ve kapıdan çıkıp gidebilirsin. - Hayır sanırım...
.. gemide fazla uzaklaşamam.
- Croft, gerçekten sana bunu yapabileceğime inanıyor musun?
- Beni öldürebilirsin, ama gene de seni öpeceğim.
- Aklımdaki tam olarak bu değildi ama, pekala...
- Neden Rise'ı vurmadın?
- Ne? - Laboratuvarda şansın varken...
... onu neden vurmadın?
- Senin kadar yakın değildim ve nerede olduğunu bilmiyordum.
- Paran ve hayatın benim elimde...
... harcama onu.
- Kahretsin, Croft. Şimdi bunu zamanı değil. - Evet, ama sen yanlış karar verdin.
- Tamam, gitmek istiyorsan durma git.
- Ama beni koruyormuş numarası yapma.
- Tetiği çekemeyeceğinden mi korkuyorsun?
- Benim hayatına son veremeyeceğinden mi?
- Seni öldüremeyeceğim için bırakmıyorum...
... bunu yapabileceğim için bırakıyorum.
- Günaydın.'
- Televizyonunuzu ödünç alabilir miyim?
- Çok önemli.
- Selam Brice. - Merhaba.
- Hazır mısın? - Evet.
- Kürenin son resimlerini gönderiyorum...
... şimdi.
- Tamamdır.
- Çevirme işlemi... ...itti.
- Sesleri gönder.
- Şimdi gönderiyorum.
- Hayır, hiçbirşey yok.
- Belki de bozuluyordur.
- Dosyayı bana gönder.
- Hayır, Lara bunun işe yarayacağını sanmıyorum...
- Tabii ki işe yarayacak. Hiç sesini kasete çekmedin mi?
- Aynı şey.
- Neden bunu tartışıyoruz ki?
- Dosyayı bana gönder.g
- Gönderiyorum. - Teşekkürler.
- Lara.
- Lara!
- Afrika. Afrika'da... Klimanjaro yakınlarında.
- Hoşçakal Lara. - Bilgisayarları toparlaman ne kadar sürer?
- 24 saat ya da daha az. - Kosa'yı bul, köyünün kuzeyinde beklesin.
- 24 saatten hızlı olsun.
- Afrika.
- Kosa? - Lara - Nasılsın?
- Lara? - Demek Jeep aldın. - Tabii.
- Ama nasıl bildin? Neredesin? Seni göremiyorum.
- Merak etme ben seni görüyorum.
- Peki ne taraftan geliyorsun? - Sen düz gitmeye...
... devam et.
- Lara! Hoşgeldin.
- Hiçbirşeyi kolay yoldan yapmaz mısın?
- Seni hayalkırıklığına uğratmak istemem.
- Arkadaşımı kaybettim nereye gittiğinden emin değilim.
- Güzel tişört.
- Klimanjaro'ya fillerle oynamaya gitti.
- Buralar tanıdık geliyor.
- Daha önce gelmedin. Neden?
- Bu dağı daha önce gördüm.
- Kutu orada bir yerde.
- Yerliler ona Tanrı Dağı derler. Orada bir dostum var...
... bize yardım edebilir.
- Onu bırak ve git.
- Onu bırak ve git!
- Ve kimseye de bahsetme.
- Hayat beşiğini çalmak tüm dünyayı...
... ölüme sürükler.
- Bazı Adamlar geliyor.
- Benim yaptığım gibi korku ve saygıyla gelmiyorlar.
- Onu açmak ve kullanmak istiyorlar.
- Sizleri rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Ama ne olursa olsun bunu yapacağım..
- Ne yaptığını tam olarak anlıyor musun?
- Öğreneceğin şeyler için hazır mısın?
- Bazı sırlar, sır olarak kalmalı.
- Bu çok ağır bir sorumluluk. Çok yalnız bir sorumluluk.
- Eğer kutuyu bulursan bunu üstlenmen gerekecek.
- Ben hazırım efendim.
- Kutuyu arayan hiçkimse geri dönmedi.
- Yolun sonundaki vadi gölge gardiyanlara aittir.
- Gölge gardiyanlar?
- Onlar uyumaz.
- Asla dinlenmez...
... rüzgar gibi hareket ederler.
- Ve diyarlarına giren herkes ölür.
- Sadece küre ile bulunabilir.
- İçeride yeryüzü ve gökyüzü birdir.
- Bize 20 adam verecek oraya götürmeleri için.
- Hayatın beşiğine kutunun gizlendiği yere...
- Yaklaşıyoruz.
- Haklı olduğunu söylüyor. Hayat beşiği diğer zirvede.
- Nasıl bulacağını biliyor musun? - Küre.
- Diğerleri ile dönmeyeceğini bizimle oraya dek geleceğini söylüyor.
- Gölge gardiyanlarla savaşacakmış.
- Çok cesur bir adam.
- Ne dedi? - Aksanın çok komik.
- Geri! Geri!
- Geri! Geride dur.
- Teşekkürler, Lara bizi buraya getirdiğin...
.. ve küreyi bulduğun için.
- Aslında, tam pozisyonu bularak bize saatler kazandırdın.
- Bulmamda bana yardım eder misin?'
- Hayır.
- Sana teklif ettiğim, bırakın onu.
- Herşeyin nasıl başladığını anlama şansı.
- Hayat, Lara.
- Bana ilgilenmediğini söyleme.
- Pandorra'nın Kutusu.
- Bana bunu yapmayacağını söylemişlerdi.
- Ben de en iyi iki arkadaşını kaybetmektense...
... yapacağını söyledim.
- Bizi hayat beşiğine götür. - Üzgünüm , Lara.
- İçindekini görmek senin kaderin.
- Haklı. Hemen kanyonun ötesinde, hatırladın mı?
- Gölge arkadaşların için bunu yapmalısın.
- Konu arkadaşlarım olunca...
... yürüyüşe hayır demem.
- Umarım helikopter uçurmayı biliyorsunuzdur.
- Ben yapabilirim. - Ne? - Ne?
- Uçuş simulasyon oyunlarında 150 saat uçtum.
- Ya gerçek hayatta? - 2.
- Sanırım yeterince uçmuşsun.
- O iki saati iyi hatırla.
- Bu tarafta mı?
- Yürü bebeğim.
- O da neydi?
- Siz! Kontrol edin!
- Devam edin.
- Ne yapıyorsunuz? Yerlerinize dönün, hemen!
- Kutsal bok!
- Yapma! Harekete tepki veriyorlar.
- Gittiler.
- Yakın olduğumuzu gözlerinde görüyorum.
- Beni Pandorra'nın kutusuna götür.
- Nasıl yapılacağını bilmiyorum. - Hemen yap.
- Yürüyüşe çıkmak isteyen sendin....
... yürümeye başla o zaman.
- Bir sonraki daha yükseğe olacak.
- Tamam. Küreye ihtiyacım var.
- Hayat beşiğini görmek istiyor musun, istemiyor musun?
- Sen bana onunla ne yapacağını söyle.
- Beni atlatabileceğini düşünme, Croft.
- Kes sesini!
- Demek burası hayatın beşiği.
- Burası.
- Senindir.
- İşte orada.
- Böyle muhteşem bir güç bu kadar sıradan bir kutuda.
- Efsanelerde Pandorra kutuyu açınca...
...gözyaşı yerine siyah asit akıttığı yazılı.
- Madem kutuyu bir kadının açması gerekiyor...
... bence bu geleneği bozmaya gerek yok.
- Kutuyu bir kadın almalı.
- Devam et.
- Uzanmam imkansız.
- Şimdi al onu!
- Al onu!
- Sanmam Rise!
- İyi misin?
- İyiyim.
- Hazırlıklısın. - Ne kadar sakar olduğunu bilirim.
- Harry ve Brice?
- Onlar iyiler.
- Teşekkürler.
- Efendim?
- Teşekkürler.
- Haydi çıkalım buradan.
- Terry...
... ne yapıyorsun? - Şaka mı yapıyorsun?
- Bunu alacağız. Bu bizim.
- Buradan o kutuyla çıkamazsın.
- Ne yani öylece bırakalım mı?
- Bir servet değerinde. - Geri koy onu.
- Hayır. Hiç sanmam. - Milyonlarca masum insanı öldürebilir.
- Dramatik olma şimdi.
- Geri koy onu! - Hayır!
- Onu Rise'dan uzak tutmana yardım ettim.
- Onu yanımda götürüyorum.
- Demek buraya kadar.
- Beni öldürme yetkin var..
- Yapsan iyi olur.
- Çünkü önümdeki engellerden sıkıldım.
- Beni durdurmaya çalışmamalıydın.
- Tüm şu inançların...
- Tüm şu ideallerin...
- Gerçek değiller. Ben öyleyim.
- Ve beni seviyorsun.
- Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorum ama...
... benim yerime onları seçecek değilsin.
- Şimdi çekil. - Hayır.
- İyi.
- Kutu güvende.
- Bazı şeyler bulunmamalı.
- Hiçbirşeyi kolay yoldan yapmaz mısın?
- Seni hayalkırıklığına uğratmak istemem.
- Lara, iyi misin? - Herşey yolunda mı?
- Bu ... çok dokunaklı.
- Bizi bilirsin... Arkadaş ediniyorduk.
- ... Evleniyorsunuz.
- Ne?
- Bu düğün töreni siz de damatsınız.
- İyi şanslar çocuklar.
- YÜRÜ!